1
00:00:07,080 --> 00:00:08,080
[به صدا در می آید]
2
00:00:08,160 --> 00:00:10,120
آرموزا خانم چه کمکی میتونم بکنم؟
3
00:00:11,200 --> 00:00:14,080
-برادرم اینجاست؟
-[جیمز] بله، برادرت اینجاست.
4
00:00:14,760 --> 00:00:16,240
[با لرزش نفسش را بیرون می دهد]
5
00:00:16,320 --> 00:00:17,880
و چرا او را نگه می دارید؟
6
00:00:22,320 --> 00:00:25,280
من چشم دومم را می دهم
7
00:00:25,360 --> 00:00:26,680
برای بازگرداندن ماتیلدا
8
00:00:28,280 --> 00:00:32,160
دوستم که به شدت مجروح شد
در انفجار، در بیمارستان در حال مرگ است.
9
00:00:33,160 --> 00:00:34,920
آیا این پاسخ کافی است؟
10
00:00:37,080 --> 00:00:39,280
اما به نظر شما چرا این کار را کرد؟
11
00:00:40,760 --> 00:00:42,000
من از آن مطمئن هستم.
12
00:00:45,640 --> 00:00:46,720
اینجا…
13
00:00:48,160 --> 00:00:49,360
در این مکان،
14
00:00:50,360 --> 00:00:52,960
ترک ها برادر دیگرم را دار زدند…
15
00:00:54,560 --> 00:00:55,680
و او را کشت.
16
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
لطفا…
17
00:00:59,840 --> 00:01:01,600
الان میخوام برادرم رو ببینم
18
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
[گریه های مهار شده] لطفا.
19
00:01:03,720 --> 00:01:04,960
[نفس می لرزد]
20
00:01:06,320 --> 00:01:07,320
لطفا
21
00:01:09,640 --> 00:01:10,519
[در باز می شود]
22
00:01:11,320 --> 00:01:13,880
[صدای درهای سنگین]
23
00:01:28,080 --> 00:01:31,120
-[در باز می شود]
-[نفس می لرزد]
24
00:01:43,640 --> 00:01:44,800
[گریه]
25
00:01:45,680 --> 00:01:46,880
[گریه می کند] افرایم!
26
00:01:46,960 --> 00:01:49,160
[رزا ناله و هق هق می کند]
27
00:01:49,240 --> 00:01:50,280
[نفس می کشد]
28
00:01:50,360 --> 00:01:53,040
[گریه] افرایم،
با شما چه کرده اند
29
00:01:53,120 --> 00:01:54,840
-[زنجیر جغجغه می‌کنند]
-افرایم
30
00:01:54,920 --> 00:01:56,200
[گریه می کند]
31
00:01:56,280 --> 00:01:57,600
[افرایم به آرامی غرغر می کند]
32
00:01:57,680 --> 00:02:02,880
-[رزا گریه می کند]
- [افرایم ناله می کند]
33
00:02:03,760 --> 00:02:05,840
-[رزا نفس میکشد]
-سلام خواهرم
34
00:02:05,920 --> 00:02:07,120
[گریه رزا]
35
00:02:08,520 --> 00:02:13,039
[به عبری] ♪ ما سربازان ناشناس هستیم ♪
36
00:02:14,199 --> 00:02:17,440
-♪ لباس فرم، ما هیچ ♪ نداریم
-[رزا گریه می کند]
37
00:02:18,320 --> 00:02:21,840
♪ در سایه مرگ راهپیمایی می کنیم ♪
38
00:02:22,560 --> 00:02:26,800
-♪ در وحشت ♪
-[رزا مدام گریه می کند]
39
00:02:26,880 --> 00:02:33,480
♪ داوطلب شدن برای خدمت
تا پایان روزگارمان ♪
40
00:02:33,560 --> 00:02:40,080
-♪ فقط مرگ بر سر وظیفه ما می تواند ♪ را قطع کنیم
-[رزا ناله می کند]
41
00:02:40,160 --> 00:02:44,080
[فریاد] ♪ بالای روستا و شهر! ♪
42
00:02:44,160 --> 00:02:47,680
-♪ پرچم ما را باز خواهیم کرد! ♪
-[درهای فلزی به صدا در می آیند]
43
00:02:47,760 --> 00:02:49,800
♪ عشق و آزادی ♪
44
00:02:49,880 --> 00:02:54,400
♪ پیام 'twill bear… ♪
45
00:02:54,480 --> 00:02:55,360
[صدا]
46
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
[آه می کشد]
47
00:04:01,480 --> 00:04:02,800
-[آه]
-[رویکرد ردپا]
48
00:04:02,880 --> 00:04:05,520
-[لونا غر می‌زند]
-[به انگلیسی] چه کار می کنی؟
49
00:04:06,160 --> 00:04:08,680
من، اوه... باید چند چیز را بدست بیاورم.
50
00:04:12,200 --> 00:04:14,600
تو مرد خوبی هستی گاوریل،
کی داره اشتباه میکنه
51
00:04:18,200 --> 00:04:19,480
نمیتونم مجبورت کنم
52
00:04:19,560 --> 00:04:22,440
فقط میتونم بهت قول بدم
که همیشه دوستت خواهم داشت،
53
00:04:23,200 --> 00:04:24,640
مهم نیست
54
00:04:26,120 --> 00:04:29,840
[دم عمیق می کشد]
من اینجا منتظر خواهم ماند، هر کجا که بروید،
55
00:04:29,920 --> 00:04:30,840
همیشه
56
00:04:32,880 --> 00:04:35,480
من هم قول می دهم از لونامان مراقبت کنم.
57
00:04:38,360 --> 00:04:41,200
چون پسر یا دختر
همیشه با مادر خواهد ماند
58
00:04:44,760 --> 00:04:45,920
چیه عزیزم
59
00:04:46,840 --> 00:04:47,960
ابا را میخواهی؟
60
00:04:50,640 --> 00:04:51,520
ببرش
61
00:04:52,120 --> 00:04:54,280
حداقل همانطور که باید خداحافظی کنید.
62
00:04:55,000 --> 00:04:56,800
بیا اینجا عزیزم بیا اینجا
63
00:04:59,120 --> 00:05:00,400
[لونا به آرامی زمزمه می کند]
64
00:05:03,040 --> 00:05:04,240
[گاوریل بو می کشد]
65
00:05:05,960 --> 00:05:08,560
بسه، بسه بدون اشک. باشه عشق؟
66
00:05:11,280 --> 00:05:12,400
[آه می کشد]
67
00:05:17,840 --> 00:05:19,640
بابا یه کم میره
68
00:05:19,720 --> 00:05:22,320
نرو بابا من را ترک نکن
69
00:05:24,040 --> 00:05:26,000
[گریه لونا]
70
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
و اکنون،
71
00:05:29,160 --> 00:05:31,160
برگرد پیش مادرت، باشه؟
72
00:05:31,680 --> 00:05:32,880
[گریه می کند]
73
00:05:32,960 --> 00:05:34,800
[شکستن صدا]
اما بابا به زودی به خانه می آید.
74
00:05:34,880 --> 00:05:36,920
[ههههه] باشه؟
75
00:05:37,000 --> 00:05:38,600
فقط برای مدت کمی است.
76
00:05:38,680 --> 00:05:40,760
[هر دو به آرامی گریه می کنند]
77
00:05:40,840 --> 00:05:44,360
[صدا می شکند] عشق من نباید گریه کنی.
بابا رو محکم بغل کن
78
00:05:45,040 --> 00:05:47,280
[هر دو گریه می کنند]
79
00:05:47,360 --> 00:05:48,520
[گاوریل بو می کشد]
80
00:05:48,600 --> 00:05:50,240
[آه لرزان]
81
00:05:57,600 --> 00:05:58,840
[آه می کشد]
82
00:06:01,320 --> 00:06:03,040
[نفس می لرزد]
83
00:06:04,880 --> 00:06:05,920
[آه می لرزد]
84
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
اینجا
85
00:06:08,680 --> 00:06:09,640
اینجا
86
00:06:11,520 --> 00:06:12,520
[رزا آه می کشد]
87
00:06:12,600 --> 00:06:14,440
[گاوریل آه عمیقی می کشد]
88
00:06:14,520 --> 00:06:16,840
[موسیقی پیانوی غم انگیز پخش می شود]
89
00:06:39,720 --> 00:06:41,480
[موسیقی ادامه دارد]
90
00:07:00,400 --> 00:07:05,200
[بچه ها به طور نامشخص در این نزدیکی صحبت می کنند]
91
00:07:19,800 --> 00:07:21,800
[موسیقی از بین می رود]
92
00:07:27,920 --> 00:07:30,920
[موسیقی پیانو بی‌نظیر پخش می‌شود]
93
00:07:32,880 --> 00:07:34,840
[سگ زوزه می کشد]
94
00:07:34,920 --> 00:07:37,560
[ پارس سگ های دور]
95
00:07:42,920 --> 00:07:45,080
[جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]
96
00:07:55,520 --> 00:07:56,920
[گاوریل با بازیگوشی غرغر می کند]
97
00:07:57,640 --> 00:08:00,120
-[لونا می‌خندد]
-[گاوریل در حال خندیدن]
98
00:08:00,200 --> 00:08:03,240
-[نقش دهان را تقلید می کند]
-[لونا نامشخص زمزمه می کند]
99
00:08:03,320 --> 00:08:05,920
مم! بوی خوبی داره
آن بوی چیست؟
100
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
آیا می خواهید لیموی دیگری انتخاب کنید؟
101
00:08:08,560 --> 00:08:09,680
ببینیم
102
00:08:10,800 --> 00:08:12,840
ببینیم می توانیم به آن برسیم یا نه.
103
00:08:13,960 --> 00:08:15,920
-اینو ببین
-[لونا] هوم.
104
00:08:16,000 --> 00:08:19,800
[خندیدن]
105
00:08:19,880 --> 00:08:23,400
میدونی کی بیشتر از همه دوستت داره
بیشترین در کل جهان؟
106
00:08:24,640 --> 00:08:25,800
این چه بویی است؟
107
00:08:25,880 --> 00:08:27,160
[لونا به طور نامفهوم زمزمه می کند]
108
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
-[گاوریل] آیا این لیمو است؟
-[لونا] آره!
109
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
[گاوریل] نه، این تو هستی!
110
00:08:30,160 --> 00:08:32,360
[بو می کشد] از اینجا می آید؟
یا اینجاست؟
111
00:08:32,440 --> 00:08:34,600
-[لونا قهقهه می زند]
-این لیموهاست! از لیموهاست!
112
00:08:34,680 --> 00:08:36,320
-[خنده]
-[لونا زمزمه می کند]
113
00:08:36,400 --> 00:08:39,720
-[گاوریل چروک می‌شود]
-[لونا قهقهه می زند]
114
00:08:39,799 --> 00:08:41,360
-[لونا جیر جیر می کشد]
-[گاوریل می خندد]
115
00:09:02,440 --> 00:09:07,160
[گاوریل، در لادینو]
♪ خوب بخواب دختر با ارزش ♪
116
00:09:07,240 --> 00:09:11,200
♪ محکم بخواب بدون ترس و درد ♪
117
00:09:11,880 --> 00:09:16,520
♪ چشمان زیبای خود را ببند ♪
118
00:09:16,600 --> 00:09:18,840
♪ بخواب، آسوده بخواب... ♪
119
00:09:23,680 --> 00:09:27,240
[آرام] ♪ از گهواره، تو می آیی… ♪
120
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
[صداهای سنگین درب و صدای جیر جیر]
121
00:09:46,360 --> 00:09:47,760
[صدای درب فلزی]
122
00:09:53,800 --> 00:09:55,320
[گاوریل، به انگلیسی] لونا آرموزا.
123
00:09:56,240 --> 00:09:58,880
من فقط می خواهم او را ببینم. پنج دقیقه
124
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
ببین حالش خوبه
125
00:10:00,400 --> 00:10:01,280
لطفا
126
00:10:11,520 --> 00:10:14,160
[سرباز] من می روم بررسی کنم
هیچ کس در اطراف نیست اینجا صبر کن
127
00:10:20,480 --> 00:10:21,920
[گاوریل آه عمیقی می کشد]
128
00:10:23,120 --> 00:10:24,240
[صدای درب فلزی]
129
00:10:31,240 --> 00:10:34,880
[نزدیک قدم ها]
130
00:10:37,320 --> 00:10:38,600
[صدای درب]
131
00:10:46,520 --> 00:10:48,400
یک سرباز انگلیسی را نمی توان خرید.
132
00:10:49,680 --> 00:10:53,320
مجازات کاری که انجام دادی
پنج سال حبس است.
133
00:10:53,400 --> 00:10:54,720
[گاوریل نفس عمیقی می کشد]
134
00:10:54,800 --> 00:10:56,040
فقط لونا من را آزاد کن
135
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
-نه
-پس بذار ببینمش!
136
00:10:57,800 --> 00:10:59,960
اگر دوباره تلاش کنید
رشوه دادن به یکی از سربازان ما -
137
00:11:00,040 --> 00:11:02,600
میخوام ببینم حالش چطوره!
او دختر من است!
138
00:11:03,120 --> 00:11:04,240
حالا من را تنها بگذار!
139
00:11:05,000 --> 00:11:06,840
[فریاد و ناله]
140
00:11:07,600 --> 00:11:08,720
[نال و نفس نفس زدن]
141
00:11:08,800 --> 00:11:11,040
[تنفس سنگین]
142
00:11:12,440 --> 00:11:14,360
[شلوار نرم]
143
00:11:14,960 --> 00:11:16,640
برو خونه آقا آرموزا.
144
00:11:19,600 --> 00:11:20,840
[گاوریل آه می کشد]
145
00:11:23,960 --> 00:11:26,600
-[درب به صدا در می آید]
-شما به اینجا تعلق ندارید، می دانید؟
146
00:11:29,120 --> 00:11:30,800
اینجا کشور شما نیست!
147
00:11:35,600 --> 00:11:37,240
[زنگ از دور به صدا در می آید]
148
00:11:39,720 --> 00:11:41,280
[زنگ به صدا درآمد]
149
00:11:42,680 --> 00:11:44,880
[جیمز] من الان از بیمارستان میام.
150
00:11:44,960 --> 00:11:47,320
-بیل مرده است.
-[نفس لونا می لرزد]
151
00:11:50,200 --> 00:11:51,480
متاسفم
152
00:11:53,280 --> 00:11:54,360
او دوست من بود.
153
00:11:55,480 --> 00:11:56,920
تو هم دوستش داشتی
154
00:11:57,000 --> 00:11:59,920
[نفس لونا می لرزد]
155
00:12:00,000 --> 00:12:03,760
افرایم سیتون را دیدی؟
داخل باشگاه قبل از انفجار؟
156
00:12:04,240 --> 00:12:07,720
-تو قبلاً از من پرسیدی که هزار--
-بازم ازت می پرسم.
157
00:12:11,560 --> 00:12:12,520
لونا،
158
00:12:13,200 --> 00:12:16,400
می دانم چقدر ماتیلدا را دوست داشتی.
159
00:12:18,200 --> 00:12:21,200
با هم بزرگ شدی حتی همنوعان
160
00:12:22,480 --> 00:12:25,520
مگه حرومزاده رو نمیخوای
چه کسی او را به قتل رساند تا مجازات شود؟
161
00:12:28,320 --> 00:12:30,160
میدونم برات آسون نیست
162
00:12:31,240 --> 00:12:32,200
دایی شما
163
00:12:32,840 --> 00:12:34,160
برادر مادرت.
164
00:12:35,080 --> 00:12:40,000
اما واقعیت این است که
دستانش خون ماتیلدا است.
165
00:12:41,240 --> 00:12:42,800
ماتیلدا را دوست داشتی.
166
00:12:42,880 --> 00:12:46,400
و اکنون، او در بهشت است،
و او به پایین نگاه می کند و بسیار عصبانی است.
167
00:12:46,480 --> 00:12:48,120
[گریه و خرناس]
168
00:12:49,800 --> 00:12:53,080
من می توانم شما را شارژ کنم
با همکاری با تروریست ها
169
00:12:53,680 --> 00:12:55,960
در سن شما،
طبق قوانین حاکمیت،
170
00:12:56,040 --> 00:13:00,240
تو آنقدر بزرگ شدی که محکوم شوی
سالها زندان یا حتی مرگ.
171
00:13:00,320 --> 00:13:03,000
-من پدرم را می خواهم.
-و من عمویت رو میخوام!
172
00:13:06,240 --> 00:13:07,920
او را به من بده و می توانی به خانه برگردی
173
00:13:08,000 --> 00:13:10,120
و با پدرت باش
هرچقدر دوست داری!
174
00:13:12,080 --> 00:13:16,080
[موسیقی تند تپنده پخش می شود]
175
00:13:16,160 --> 00:13:17,080
[به صدا در می آید]
176
00:13:18,280 --> 00:13:19,600
[ترک قفل درب]
177
00:13:26,800 --> 00:13:28,600
[به صدا در می آید]
178
00:13:37,360 --> 00:13:38,520
[به صدا در می آید]
179
00:13:40,200 --> 00:13:41,640
[گاوریل آه عمیقی می کشد]
180
00:13:54,480 --> 00:13:55,560
گاوریل.
181
00:13:57,160 --> 00:13:58,560
برای شما، این آقای آرموزا است.
182
00:14:00,520 --> 00:14:02,840
یهودیان اورشلیم
برای دخترت دعا می کنند
183
00:14:02,920 --> 00:14:04,120
او یک قهرمان است.
184
00:14:06,120 --> 00:14:07,880
من عمویش افرایم را می شناسم.
185
00:14:09,200 --> 00:14:11,440
او یک دوست است، یک دوست صمیمی.
186
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
او چیزی به شما گفت؟
187
00:14:13,120 --> 00:14:14,640
گوش کن، اوم…
188
00:14:15,360 --> 00:14:17,520
دوست صمیمی افرایم،
189
00:14:17,600 --> 00:14:20,240
اگر می خواهید چیزی بگویید، ادامه دهید.
190
00:14:20,320 --> 00:14:22,680
اما اگر نه… روز خوبی داشته باشید.
191
00:14:22,760 --> 00:14:24,840
اما موضوع این است که آقای آرموزا،
192
00:14:25,520 --> 00:14:28,360
یهودیان روزهای سختی را می گذرانند
در سرزمین اسرائیل
193
00:14:28,440 --> 00:14:31,320
انگار انگلیسی های لعنتی
و اعراب کافی نبودند،
194
00:14:31,400 --> 00:14:34,040
یهودیان هستند
که به لیمی ها خبر می دهند.
195
00:14:34,120 --> 00:14:35,240
آنها بدترین هستند.
196
00:14:35,320 --> 00:14:37,440
-هوم
-و آنها باید بدترین آسیب را ببینند.
197
00:14:37,960 --> 00:14:39,360
شما با من موافقید؟
198
00:14:41,120 --> 00:14:42,920
-با دقت گوش کن…
- [مرد ناله می کند]
199
00:14:43,000 --> 00:14:45,280
... دوست نزدیک افرایم.
200
00:14:45,360 --> 00:14:48,920
اگر یک مو باید از سر بیفتد
از یکی از خانواده ام،
201
00:14:49,000 --> 00:14:51,600
اگر موشی بیاید
و به اجناس من نیش می زند،
202
00:14:51,680 --> 00:14:54,720
یا یک کبوتر گنده
بیرون مغازه من، تو هستی…
203
00:14:54,800 --> 00:14:55,880
[مرد به آرامی ناله می کند]
204
00:14:55,960 --> 00:14:58,920
دوست نزدیک افرایم،
که من به دنبال او خواهم آمد
205
00:14:59,000 --> 00:15:00,040
[مرد غرغر می کند]
206
00:15:08,400 --> 00:15:12,880
[آب به آرامی می ریزد]
207
00:15:15,760 --> 00:15:16,840
[گاوریل آه می کشد]
208
00:15:17,560 --> 00:15:20,120
[آه] چرا
اینجوری بچه دارن؟
209
00:15:21,760 --> 00:15:23,440
اینا از ترک ها بدترن
210
00:15:23,520 --> 00:15:25,240
از او چه می خواهند؟
211
00:15:26,200 --> 00:15:27,240
[دم عمیق می کشد]
212
00:15:28,080 --> 00:15:29,480
[بازدم عمیق]
213
00:15:31,200 --> 00:15:33,320
روز قبل رفتیم پلیس…
214
00:15:35,040 --> 00:15:36,320
من با لونا صحبت کردم.
215
00:15:37,720 --> 00:15:40,120
به یاد آورد که افرایم آنجا بود،
216
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
در باشگاه بریتانیایی
217
00:15:41,280 --> 00:15:44,280
-این درست نیست.
-او در لباس دلقک بود.
218
00:15:44,360 --> 00:15:46,400
و افرایم در آنجا چه می کرد؟
219
00:15:46,480 --> 00:15:49,360
در پوریم، در یک باشگاه بریتانیایی،
اگر نه… می دانید چیست؟
220
00:15:49,440 --> 00:15:51,200
-لونا دروغ می گوید.
-اون نیست!
221
00:15:52,600 --> 00:15:54,520
-[گاوریل نفس عمیقی می کشد]
-گاوریل…
222
00:15:56,520 --> 00:16:00,120
-میدونی اگه لونا چی میشه...
-[گاوریل] او به آنها نمی گوید.
223
00:16:00,200 --> 00:16:01,760
میدونی چرا رزا؟
224
00:16:03,040 --> 00:16:04,480
چون من…
225
00:16:04,560 --> 00:16:08,800
به دخترم گفتم هرگز،
مهم نیست به خانواده اطلاع دهید
226
00:16:10,040 --> 00:16:12,880
به من قول بده که به انگلیسی ها نگویی
چیزی که لونا بهت گفت
227
00:16:14,040 --> 00:16:16,800
اصلا بهش اهمیت میدی؟
در مورد دخترت؟
228
00:16:17,840 --> 00:16:20,040
اگر آن هولیگان یک قطره آبرو داشت،
229
00:16:20,640 --> 00:16:24,000
یک قطره اخلاق برای درک
چگونه او خانواده ما را خراب می کند،
230
00:16:24,080 --> 00:16:25,800
او اکنون باید یک مرد باشد
231
00:16:25,880 --> 00:16:28,320
و به بریتانیا بروید
و به آنها بگویید که او این کار را کرده است.
232
00:16:28,400 --> 00:16:30,400
من قبلا یک برادر را از دست داده ام.
233
00:16:31,440 --> 00:16:34,440
-یه چیزی جواب منو بده رزا.
-[آب می ریزد]
234
00:16:34,520 --> 00:16:35,800
به کی بیشتر اهمیت میدی؟
235
00:16:37,760 --> 00:16:40,520
دخترت، خون خودت،
236
00:16:41,400 --> 00:16:42,480
یا او؟
237
00:16:42,560 --> 00:16:45,640
تا کی لونا را نگه خواهند داشت؟
یک روز، دو روز، شاید؟
238
00:16:45,720 --> 00:16:46,960
افرایم به دار آویخته خواهد شد.
239
00:16:49,480 --> 00:16:53,520
می دانید آن راهزنان اتزل چه هستند
با کسانی که به انگلیسی ها اطلاع می دهند انجام دهید.
240
00:16:56,920 --> 00:16:57,880
[تسخیر]
241
00:17:02,640 --> 00:17:04,800
میخوای منو بترسونی رزا؟
242
00:17:07,320 --> 00:17:11,079
[آب ریزش]
243
00:17:11,880 --> 00:17:14,839
-[صدای خروس]
-[زنگ های کلیسا به صدا در می آیند]
244
00:17:14,920 --> 00:17:17,640
[گاوریل به زبان عبری با نفس نفس زمزمه می کند]
245
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
[چوب می‌شکند]
246
00:17:18,800 --> 00:17:22,400
[شلوار گاوریل] خدایا پروردگار من،
خدای اجدادم
247
00:17:22,480 --> 00:17:24,640
صالح در همه نسل ها…
248
00:17:24,720 --> 00:17:28,079
[گاوریل ناله می کند]
249
00:17:28,160 --> 00:17:31,760
-[رزا به شدت نفس میکشد]
وارث مردی به من عطا کن که شایسته باشد…
250
00:17:31,839 --> 00:17:34,080
[گاوریل غرغر می کند]
251
00:17:34,160 --> 00:17:37,880
-[سگ زوزه میکشه]
-[گاوریل به طور نامفهوم غر می‌زند]
252
00:17:38,840 --> 00:17:40,080
[آه می کشد]
253
00:17:40,160 --> 00:17:41,480
[گاوریل به طور نامفهوم زمزمه می کند]
254
00:17:41,560 --> 00:17:42,720
[غرغر کردن]
255
00:17:42,800 --> 00:17:44,360
-[شلوار]
-[رزا ناله می‌کند]
256
00:17:44,880 --> 00:17:47,320
[گاوریل با صدای بلند نفس نفس می زند]
257
00:17:47,400 --> 00:17:50,440
[به انگلیسی] در حال حاضر حامله شو.
حامله شو ای زن خودخواه
258
00:17:51,320 --> 00:17:53,160
[بی نفس، به زبان عبری] … و دلخواه.
259
00:17:53,240 --> 00:17:55,720
-[رزا آه می کشد]
-خوش تیپ و مهربون…
260
00:17:55,800 --> 00:17:57,840
[به انگلیسی]
تو او را خسته کردی بیچاره
261
00:17:57,920 --> 00:18:00,360
-[رزا ناله می‌کند]
- [گاوریل، به زبان عبری] ... زندگی بدون گناه…
262
00:18:06,800 --> 00:18:07,920
[به انگلیسی] همین.
263
00:18:13,160 --> 00:18:14,880
-حالت خوبه؟
-بله
264
00:18:15,960 --> 00:18:17,000
چرا؟
265
00:18:19,400 --> 00:18:20,640
کمی نگاه میکنی…
266
00:18:20,720 --> 00:18:23,160
[آه می کشد] …مثل زمانی
تو لونا باردار بودی
267
00:18:26,520 --> 00:18:29,480
-[آرام می‌خندد]
-پس میتونم تبریک بگم؟
268
00:18:30,680 --> 00:18:31,800
[ویکتوریا به آرامی می خندد]
269
00:18:31,880 --> 00:18:34,320
-به یاری خدا
-به یاری خدا
270
00:18:35,680 --> 00:18:38,040
هر بار که تو و گاوریل را می شنیدم،
271
00:18:38,120 --> 00:18:40,600
من برای شما دعا می کنم که باردار شوید،
و اینکه پسر می شود
272
00:18:40,680 --> 00:18:43,920
این همان کاری است که شما در شب انجام می دهید،
به من و گاوریل گوش کن؟
273
00:18:44,000 --> 00:18:47,640
این تمام چیزی است که برای من باقی مانده است، رزا،
شنیدن افراد دیگر در رختخواب [خنده]
274
00:18:50,720 --> 00:18:53,000
میشه به من بگی
اما در مورد صورت دراز؟
275
00:18:53,080 --> 00:18:54,640
-باید خوشحال باشی
-[رزا] مم…
276
00:18:55,760 --> 00:18:58,000
-گاوریل چی گفت؟
-هنوز بهش نگفتم.
277
00:18:59,440 --> 00:19:02,240
به مرکادا هم نگفتم.
تو اولین نفری
278
00:19:02,320 --> 00:19:05,920
لحظه ای که گاوریل متوجه می شود،
او دست از دست زدن به من بر می دارد، انگار که من ...
279
00:19:06,640 --> 00:19:07,600
نجس
280
00:19:08,600 --> 00:19:10,520
بنابراین، یک روز، شما فقط یک شکم بزرگ خواهید داشت؟
281
00:19:11,160 --> 00:19:13,880
به زودی وقتی راحت شدم بهش میگم
282
00:19:16,440 --> 00:19:18,640
تا آن زمان، برای چند روز دیگر،
من یک مرد را در رختخوابم خواهم داشت.
283
00:19:18,720 --> 00:19:19,880
این چیزی است.
284
00:19:21,040 --> 00:19:23,480
مرکادا هم، وقتی بشنود،…
285
00:19:24,120 --> 00:19:27,320
شروع کن به من گفتن این را نگیر،
نه برای نوشیدن آن
286
00:19:27,400 --> 00:19:29,720
او از من می خواهد که غذا بخورم
نوک اتروگ
287
00:19:29,800 --> 00:19:31,840
راست میگه برای بارداری خوبه
288
00:19:31,920 --> 00:19:34,200
علاوه بر این، به شما آسیب نمی رساند
کمی استراحت کنم، اینطور است؟
289
00:19:36,280 --> 00:19:37,360
[رزا به آرامی آه می کشد]
290
00:19:40,680 --> 00:19:43,080
بعد از تولد لونا،
روزهایی بود، گاهی،
291
00:19:43,160 --> 00:19:44,720
وقتی دیگر نمی خواستم زندگی کنم
292
00:19:47,280 --> 00:19:49,720
-اینو نگو خواهش میکنم رزا.
-اینطوری حس کردم.
293
00:19:52,080 --> 00:19:54,080
اوم... احساس میکردم...
294
00:19:54,720 --> 00:19:56,160
داشتم دیوونه میشدم
295
00:19:56,240 --> 00:19:58,480
[نفس می لرزد] انگار دیو دارم…
296
00:19:59,480 --> 00:20:01,320
که افکارم را کنترل می کرد
297
00:20:03,720 --> 00:20:05,680
می ترسم دوباره همین حس را داشته باشم.
298
00:20:09,240 --> 00:20:11,360
تا بچه بیاد
شما نه ماه فرصت دارید
299
00:20:11,440 --> 00:20:14,520
-[رویکرد ردپا]
-و یک بار به این معنی نیست که دوباره تکرار خواهد شد.
300
00:20:18,880 --> 00:20:21,200
چه اتفاقی افتاد؟ هوم؟
301
00:20:21,280 --> 00:20:24,840
داشتی مثل رادیو حرف میزدی
و وقتی من بیام ساکت میشی؟
302
00:20:24,920 --> 00:20:26,360
ویکتوریا فقط به من گفت که او ...
303
00:20:26,440 --> 00:20:29,240
که در واقع من…
304
00:20:29,920 --> 00:20:31,560
-[ ضربه زدن]
-خب خیلی دارم کار میکنم.
305
00:20:31,640 --> 00:20:33,640
شستن نیمی از لباس های محله.
306
00:20:33,720 --> 00:20:35,600
-این سخته
-[ویکتوریا] از جمله اتو کردن.
307
00:20:35,680 --> 00:20:37,200
من به سختی می توانم روی پاهایم بایستم.
308
00:20:37,280 --> 00:20:39,240
[ضربه زدن بر طبل]
309
00:20:42,200 --> 00:20:46,600
[موسیقی پرکاشن با سرعت بالا پخش می شود]
310
00:20:58,160 --> 00:20:59,640
[موسیقی از بین می رود]
311
00:20:59,720 --> 00:21:00,760
[ویکتوریا] مم!
312
00:21:01,920 --> 00:21:03,160
مم
313
00:21:03,240 --> 00:21:05,080
پای واقعا عالیه
314
00:21:05,840 --> 00:21:08,560
مادرم خدا روحش را شاد کند
او به من یاد داد که چگونه آن را درست کنم.
315
00:21:08,640 --> 00:21:11,040
مم... تو چی گذاشتی؟
316
00:21:11,760 --> 00:21:14,040
مادرم هم به من یاد داد
اگر چیزی خوشمزه درست کنم،
317
00:21:14,120 --> 00:21:16,560
من به همه نمی گویم از چه چیزی استفاده کردم.
318
00:21:16,640 --> 00:21:17,800
من همسایه شما هستم، مرکادا.
319
00:21:17,880 --> 00:21:19,120
چون تو همسایه منی
320
00:21:19,200 --> 00:21:21,840
من در مورد دستور غذا دروغ نمی گویم
تا بتوانید چیزی بپزید
321
00:21:21,920 --> 00:21:22,960
که قابل خوردن نیست
322
00:21:23,040 --> 00:21:25,200
[ویکتوریا می خندد]
323
00:21:25,280 --> 00:21:28,000
-بهشت کمکت کنه مرکادا.
-[Mercada] هوم.
324
00:21:28,080 --> 00:21:29,000
رزا کجاست؟
325
00:21:29,080 --> 00:21:31,240
فرستادمش یهودا بیشتر یخ بگیره.
326
00:21:33,080 --> 00:21:35,320
یهودا هفته ای دوبار میاد
و بلوک می فروشد.
327
00:21:35,400 --> 00:21:37,480
اما من تمام شدم. الان بهش نیاز داشتم
328
00:21:37,560 --> 00:21:39,720
حمل یخ از یهودا
تمام راه اینجا در این گرما؟
329
00:21:39,800 --> 00:21:41,040
اینجا او می آید.
330
00:21:41,120 --> 00:21:42,520
[به تمسخر] خدایا کمکم کن.
331
00:21:43,320 --> 00:21:44,600
به من بده
332
00:21:46,400 --> 00:21:47,520
نه، این درست نیست.
333
00:21:47,600 --> 00:21:49,080
[آه می کشد] اوه عزیزم.
334
00:21:49,800 --> 00:21:50,880
[آه می کشد]
335
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
کجا باید بذارمش؟
336
00:21:55,000 --> 00:21:57,800
روی سرم. یخ را کجا بگذاریم؟
337
00:21:58,720 --> 00:22:00,640
[ویکتوریا] وای. چگونه این را حمل کردی؟
338
00:22:01,320 --> 00:22:02,240
چی؟
339
00:22:15,320 --> 00:22:18,560
[رزا در حال خم شدن و سرفه کردن]
340
00:22:18,640 --> 00:22:20,400
-[رزا بلند می شود و غرغر می کند]
-[پاشیدن آب]
341
00:22:20,480 --> 00:22:21,720
-رزا؟
-[رزا تف می کند]
342
00:22:21,800 --> 00:22:23,120
[غرغر می کند و بو می کشد]
343
00:22:23,920 --> 00:22:24,880
چی؟
344
00:22:25,640 --> 00:22:29,080
-یه لحظه بیا اینجا
-[رزا] من می روم کمی دراز بکشم.
345
00:22:29,160 --> 00:22:31,200
قبل از اینکه دراز بکشی،
یک لحظه بیا اینجا
346
00:22:31,720 --> 00:22:34,680
[خرد کردن]
347
00:22:34,760 --> 00:22:35,640
بشین
348
00:22:43,160 --> 00:22:45,040
چیزی هست که بخواهید به من بگویید؟
349
00:22:45,120 --> 00:22:48,160
چون اگر به گاوریل گفته بودی،
من قبلا می دانستم.
350
00:22:48,240 --> 00:22:51,120
-[میو گربه]
-[آتش به آرامی می‌ترقد]
351
00:22:56,400 --> 00:22:59,920
اینطوری داری به من نگاه میکنی
مثل اینکه من نوعی جادوگر هستم؟
352
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
یکی که به عروسش اجازه می دهد
353
00:23:01,680 --> 00:23:04,440
حمل یخ در گرما
وقتی او بچه را حمل می کند؟
354
00:23:04,520 --> 00:23:05,400
ها؟
355
00:23:06,160 --> 00:23:07,560
چه بلایی سرت اومده؟
356
00:23:07,640 --> 00:23:10,800
شما قبل از اینکه به گاوریل بگویید به ویکتوریا بگویید
قبل از اینکه به من بگویید
357
00:23:12,960 --> 00:23:15,120
می خواستم اول خیلی مطمئن باشم.
358
00:23:16,640 --> 00:23:19,080
بنابراین گاوریل ناامید نخواهد شد.
359
00:23:20,840 --> 00:23:22,560
این بار شما صاحب یک پسر خواهید شد.
360
00:23:23,520 --> 00:23:25,680
-مطمئنم
-[در باز می شود]
361
00:23:27,120 --> 00:23:29,120
-[در بسته می شود]
-[Mercada] اینجا گاوریل می آید.
362
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
میخوای بهش بگی یا من؟
363
00:23:32,320 --> 00:23:33,920
مهم نیست. همسرت بارداره
364
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
[گاوریل نفس می کشد]
365
00:23:38,760 --> 00:23:40,120
راستی رزا؟
366
00:23:42,920 --> 00:23:44,880
[آه و نیشخند]
367
00:23:44,960 --> 00:23:47,080
-الحمدلله.
-[Mercada] الحمدلله.
368
00:23:47,160 --> 00:23:49,160
این بار پسر خواهد بود.
369
00:23:49,240 --> 00:23:50,280
[گاوریل] آمین.
370
00:24:08,560 --> 00:24:10,760
-[تقطع تخت]
-چرا تخت ها رو جدا می کنی؟
371
00:24:10,840 --> 00:24:12,520
[آه] رزا…
372
00:24:13,480 --> 00:24:17,200
برای ما خوب نیست…
وقتی باردار هستید
373
00:24:17,280 --> 00:24:19,240
من پرسیدم، گاوریل. همه چیز درست است.
374
00:24:19,320 --> 00:24:21,640
-از کی پرسیدی؟
-یهودیت، خدمتکار میکوه.
375
00:24:21,720 --> 00:24:24,240
-او گفت مجاز است.
-[مسخره می کند] خدمتکار میکوه.
376
00:24:25,320 --> 00:24:28,480
از خاخام شلومو پرسیدم.
گفت حرام است.
377
00:24:28,560 --> 00:24:31,960
چه کسی را باور کنیم؟
خدمتکار میکوه یا خاخام شلومو؟
378
00:24:46,800 --> 00:24:47,720
[مرد] راشل!
379
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
تزاچی.
380
00:24:52,560 --> 00:24:55,360
-افرایم سیتون عموی شماست؟
-تو کی هستی؟
381
00:24:56,360 --> 00:24:58,920
-[مهر پا]
-در رادیو می گویند او یک قهرمان است.
382
00:24:59,680 --> 00:25:01,120
میخوای مثل اون باشی؟
383
00:25:02,080 --> 00:25:05,240
-در زندان با او ملاقات می کنی؟
-نه، انگلیسی ها نمی گذارند او را ببینیم.
384
00:25:05,320 --> 00:25:07,920
اگر انگلیسی ها اینجا نبودند،
دایی تو الان زندان نبود
385
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
می گویند انگلیسی ها
خواهرت را هم به زندان برد.
386
00:25:11,800 --> 00:25:14,160
آنها او را در نهایت رها می کنند،
اما عمویت…
387
00:25:15,720 --> 00:25:17,960
-واقعا؟
-میخوای کمکش کنی آزاد بشه؟
388
00:25:18,560 --> 00:25:20,400
من؟! چگونه؟
389
00:25:20,480 --> 00:25:21,960
امشب ساعت ده بیا اینجا
390
00:25:22,680 --> 00:25:23,880
اینجا؟ چه اتفاقی خواهد افتاد؟
391
00:25:23,960 --> 00:25:25,200
فقط بیا
392
00:25:26,320 --> 00:25:28,040
پدر و مادرم هرگز اجازه نمی دهند بیایم.
393
00:25:29,680 --> 00:25:31,400
تو دختر بزرگی هستی راشل
394
00:25:35,360 --> 00:25:36,240
راچلیکا.
395
00:25:37,480 --> 00:25:38,360
چی؟
396
00:25:38,440 --> 00:25:40,160
اسم من راچلیکا است.
397
00:25:41,120 --> 00:25:43,120
-[جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]
-[ پارس سگ های دور]
398
00:26:04,240 --> 00:26:07,240
[جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]
399
00:26:17,520 --> 00:26:18,640
[صدای سطل]
400
00:26:22,760 --> 00:26:26,040
[سرباز بریتانیایی] باور نمی کنم!
از کنارم رفت، چیزی نگفت!
401
00:26:26,680 --> 00:26:29,040
[نزدیک قدم ها]
402
00:26:40,360 --> 00:26:43,200
[گام های ترک]
403
00:26:45,120 --> 00:26:46,160
ادامه بدیم؟
404
00:26:46,720 --> 00:26:47,680
ادامه چی؟
405
00:26:52,920 --> 00:26:56,440
-[صدای سطل]
-[مغزهای مایع]
406
00:26:56,520 --> 00:26:58,280
[تزاچی] خب منتظر چی هستی؟
407
00:26:58,360 --> 00:26:59,320
اینها را بچسبانید.
408
00:26:59,400 --> 00:27:01,880
[تلق تلق سطل]
409
00:27:06,040 --> 00:27:08,040
[هر دو می خندند]
410
00:27:08,120 --> 00:27:09,560
[گاوریل] پینهاس، دوست!
411
00:27:09,640 --> 00:27:12,840
بیا، بیا این را به من بده
به من بده بیا داخل
412
00:27:12,920 --> 00:27:15,880
-[در بسته می شود]
-[گاوریل] بیا داخل. [می خندد]
413
00:27:15,960 --> 00:27:17,840
-[با بازیگوشی غر می‌زند]
-[پینهاس غرغر می‌کند]
414
00:27:17,920 --> 00:27:20,560
-[گاوریل در حال خنده]
-[پینهاس می خندد]
415
00:27:20,640 --> 00:27:23,360
[Gavriel] Mwah، Mwah.
بیا، بیا بیا داخل
416
00:27:23,440 --> 00:27:27,040
بیا داخل. خدا خیرم بده.
چند سال گذشت، مرد، هان؟
417
00:27:27,120 --> 00:27:28,200
سنورا چطوره؟
418
00:27:29,000 --> 00:27:31,120
-[گاوریل آه می کشد]
-الحمدلله.
419
00:27:31,200 --> 00:27:33,960
-و این رزا، همسر من است.
-[زنگ کلیسا به صدا درآمد]
420
00:27:34,040 --> 00:27:36,000
[پخش موسیقی ملایم]
421
00:27:36,080 --> 00:27:37,080
[زنگ کلیسا به صدا درآمد]
422
00:27:37,160 --> 00:27:40,440
-اون بارداره همونطور که بهم گفتی.
-[گاوریل] مم-هوم.
423
00:27:40,520 --> 00:27:43,200
-به یاری خدا کی؟
-نه نه نه بهش جواب نده
424
00:27:43,280 --> 00:27:45,160
نه، متاسفم. که چشم بد می آورد.
425
00:27:46,960 --> 00:27:48,600
اول از همه برای سنورا.
426
00:27:48,680 --> 00:27:49,880
[مرکادا می خندد]
427
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
[گاوریل] آه، چه آقایی.
428
00:27:52,040 --> 00:27:53,800
جدیدترین مد در نیویورک.
429
00:27:53,880 --> 00:27:56,320
[Mercada] خیلی زیباست پینیاس.
متشکرم.
430
00:27:56,400 --> 00:27:58,920
-[پینها] این برای لونا است. او کجاست؟
-[Mercada] نگاه کن. دوست داشتنی
431
00:27:59,000 --> 00:28:01,720
در همسایه، بازی با بچه ها.
خیلی ممنون.
432
00:28:01,800 --> 00:28:05,920
-نباید داشته باشی پینهاس. خیلی ممنون
-و این، گاوریل، برای توست.
433
00:28:06,000 --> 00:28:09,240
یادمه چقدر دیوونه بودی
وقتی در نیویورک بودیم برای اتومبیل
434
00:28:09,320 --> 00:28:10,360
[همه می خندند]
435
00:28:10,440 --> 00:28:12,440
[پینهاس] او نگاه می کرد
در هر خودرو
436
00:28:12,520 --> 00:28:14,720
مرا به مغازه ها می کشید.
تقریباً یکی خرید.
437
00:28:14,800 --> 00:28:16,680
-[خنده]
-ممنون پیناس. خیلی ممنون.
438
00:28:16,760 --> 00:28:18,880
-[پینها] و این، خانم…
-آره؟
439
00:28:19,720 --> 00:28:20,920
... برای شما آوردم.
440
00:28:27,720 --> 00:28:28,600
[گاوریل] هو.
441
00:28:28,680 --> 00:28:30,000
اون چیه؟
442
00:28:30,080 --> 00:28:33,080
سوتین. این چیزی است که در آمریکا به آن می گویند.
443
00:28:33,160 --> 00:28:35,440
من فقط امسال 600000 عدد فروختم.
444
00:28:35,520 --> 00:28:36,720
بله، اما برای چیست؟
445
00:28:36,800 --> 00:28:39,160
تو آن را می پوشی، در واقع،
به جای غفلت
446
00:28:39,240 --> 00:28:40,320
جوانه ها را نگه می دارد.
447
00:28:40,400 --> 00:28:42,560
-[خنده]
-[رزا به آرامی می خندد]
448
00:28:42,640 --> 00:28:44,880
[رزا] ممنون، پیناس. [قهقهه می خندد]
449
00:28:45,960 --> 00:28:48,040
-[گاوریل می خندد]
-[رزا می خندد]
450
00:28:48,960 --> 00:28:50,600
[گاوریل با نگرانی می خندد]
451
00:28:54,320 --> 00:28:57,640
[بانگ خروس]
452
00:28:57,720 --> 00:29:00,280
سینه های شما شبیه کوهان شتر است
با آن چیز در
453
00:29:00,360 --> 00:29:02,880
-[خنده]
-راحت است ویکتوریا. یک لذت.
454
00:29:02,960 --> 00:29:04,640
علاوه بر آن،
کمردردهایم قطع شده است
455
00:29:04,720 --> 00:29:05,760
بله؟
456
00:29:06,640 --> 00:29:07,760
اوه، چه شکلی است؟
457
00:29:10,440 --> 00:29:12,040
بعدا بیا بهت نشون میدم
458
00:29:12,120 --> 00:29:14,920
[خنده] به من نشان بده. هیچ کس نمی تواند ما را ببیند.
459
00:29:21,480 --> 00:29:22,920
[رزا آه می کشد]
460
00:29:27,600 --> 00:29:28,680
[رزا به آرامی می خندد]
461
00:29:37,480 --> 00:29:38,600
[مرکادا عمیقاً نفس می کشد]
462
00:29:39,280 --> 00:29:41,560
[شعله زدن]
463
00:29:42,160 --> 00:29:44,000
[پژواک نفس های وهم انگیز]
464
00:29:47,920 --> 00:29:50,760
[پاشیدن و چکیدن مایع]
465
00:29:55,440 --> 00:29:57,080
[صدای بخار]
466
00:29:58,120 --> 00:30:00,200
[تقرق اجسام]
467
00:30:02,480 --> 00:30:04,000
[جیلدا زمزمه می کند] ریش.
468
00:30:04,600 --> 00:30:06,840
ریش خوبه این برای رافائل است.
469
00:30:06,920 --> 00:30:08,560
[صدای بخار]
470
00:30:10,680 --> 00:30:11,800
[جیلدا] لمد.
471
00:30:11,880 --> 00:30:14,320
[مرکادا] اوه!
او را از بهشت می فرستند.
472
00:30:14,400 --> 00:30:17,120
رافائل ما در آنجا توقف خواهیم کرد.
نصف نام کافی است.
473
00:30:17,200 --> 00:30:19,520
[جیلدا] ما فقط می ایستیم
وقتی کل نام را داریم
474
00:30:19,600 --> 00:30:21,360
در غیر این صورت بدشانسی می آورد.
475
00:30:25,160 --> 00:30:26,360
چت.
476
00:30:27,040 --> 00:30:30,880
-[Mercada] نه، در رافائل چت وجود ندارد.
-سوم انشاالله مرد باشه.
477
00:30:30,960 --> 00:30:33,960
-نه، این یکی الان باید مرد باشه.
-راشل اسم پسر نیست.
478
00:30:34,040 --> 00:30:37,400
-به مدرک نیاز دارم دوباره انجامش بده
-بهشت خیلی عصبانی است مرکادا.
479
00:30:37,480 --> 00:30:39,360
گفتم دوباره انجامش بده من نیاز به مدرک دارم
480
00:30:39,440 --> 00:30:42,280
خدایا منو ببخش این یکی دیوانه است
481
00:30:42,360 --> 00:30:43,760
[خشش جریان]
482
00:30:50,320 --> 00:30:51,720
ژیلدا چیه؟
483
00:30:58,720 --> 00:31:00,640
-دو.
-[Mercada] دو چی؟
484
00:31:04,360 --> 00:31:06,680
در شکم عروست، آنجا…
485
00:31:09,120 --> 00:31:10,320
یک دقیقه صبر کن
486
00:31:10,400 --> 00:31:11,760
دو تا پسر رو میبینی؟
487
00:31:11,840 --> 00:31:13,840
[خراش دادن و کوبیدن]
488
00:31:17,680 --> 00:31:20,040
با من حرف بزن التماس می کنم با من صحبت کن
489
00:31:20,920 --> 00:31:22,240
لطفا با من صحبت کن
490
00:31:22,320 --> 00:31:24,040
[تقلق]
491
00:31:24,880 --> 00:31:28,080
-گناه
-چه گناهی؟ چی؟ هیچکس گناه نکرده
492
00:31:28,160 --> 00:31:30,080
واقعا گناهی میبینی جیلدا؟
493
00:31:30,160 --> 00:31:32,080
-و آب
-[تقلق]
494
00:31:32,160 --> 00:31:34,520
-آب زیاد
-من... نمی فهمم.
495
00:31:34,600 --> 00:31:36,880
-[آب ضعیفی که به سرعت می‌وزد]
- [پژواک] آب.
496
00:31:36,960 --> 00:31:40,600
- [پژواک پچ پچ] مقدار زیادی آب.
-[امواج در حال برخورد]
497
00:31:40,680 --> 00:31:43,520
- [پژواک زمزمه کننده] اقیانوس، دور…
-[امواج در حال برخورد]
498
00:31:43,600 --> 00:31:44,920
[پژواک زمزمه] دور.
499
00:31:47,960 --> 00:31:50,640
[ پارس سگ ]
500
00:32:01,040 --> 00:32:01,960
مرکادا؟
501
00:32:03,880 --> 00:32:04,800
مرکادا
502
00:32:05,640 --> 00:32:06,680
چیست؟
503
00:32:06,760 --> 00:32:09,520
آیا چیز را دیده اید
پینها مرا از آمریکا آورده است؟
504
00:32:09,600 --> 00:32:11,200
-[Mercada] چی؟
-میدونی سوتین.
505
00:32:11,840 --> 00:32:13,640
اینجا آویزانش کردم و الان از بین رفته است.
506
00:32:13,720 --> 00:32:15,720
بله، شما آن را اینجا آویزان کردید
برای دیدن تمام دنیا
507
00:32:15,800 --> 00:32:16,880
و ما را شرمنده کن
508
00:32:16,960 --> 00:32:17,920
مرکادا کجاست؟
509
00:32:18,000 --> 00:32:20,240
یک زن بچه دار باید از خودش محافظت کند،
510
00:32:20,320 --> 00:32:21,320
نه تنها سلامتی او،
511
00:32:21,400 --> 00:32:25,280
بلکه با انجام کارهای نیک
و از همه مهمتر با متواضع بودن.
512
00:32:25,960 --> 00:32:28,240
برو ببین پنیر آماده است یا نه
و بیاور
513
00:32:30,760 --> 00:32:33,160
[موسیقی دیوانه وار پخش می شود]
514
00:32:33,240 --> 00:32:34,960
[رزا با عصبانیت نفس می کشد]
515
00:32:36,880 --> 00:32:39,320
-[آه]
-[موسیقی از بین می رود]
516
00:32:41,920 --> 00:32:44,360
[موسیقی عجیب پخش می شود]
517
00:32:55,000 --> 00:32:58,040
[موسیقی جاز آهسته پخش می شود]
518
00:32:58,120 --> 00:33:01,920
[پینهاس و گاوریل در حال خندیدن]
519
00:33:05,000 --> 00:33:07,800
تا امروز نفهمیدم
چرا با من در آمریکا نماندی؟
520
00:33:08,880 --> 00:33:11,080
خوب پدرم خدا روحش را قرین رحمت کند
521
00:33:11,160 --> 00:33:13,720
خواست که برگردم
و در اغذیه فروشی با او کار کنید.
522
00:33:13,800 --> 00:33:14,680
مادرم هم همینطور.
523
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
آنها من را می خواستند
برای پیدا کردن عروس در اورشلیم
524
00:33:16,920 --> 00:33:20,720
تو می توانستی شریک من باشی
شما امروز یک میلیونر خواهید بود، به دلار.
525
00:33:20,800 --> 00:33:22,040
[گاوریل می خندد]
526
00:33:22,120 --> 00:33:25,000
[پینهاس] پس تو چطوری، گاوریل؟
از خودت بگو
527
00:33:25,080 --> 00:33:26,720
چشم بد به من نیست
528
00:33:27,440 --> 00:33:29,760
من زندگی خوبی می کنم. من نمی توانم شکایت کنم.
529
00:33:29,840 --> 00:33:32,520
علاوه بر امرار معاش، زندگی چطور؟
530
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
رزا زن خوبی به نظر می رسد.
531
00:33:34,480 --> 00:33:37,520
رزا همسر خوبی است، بله. مطمئنا
532
00:33:39,920 --> 00:33:41,200
خوشحالی گاوریل؟
533
00:33:41,280 --> 00:33:42,360
لونای من
534
00:33:42,960 --> 00:33:44,600
لونا کوچولو،
535
00:33:44,680 --> 00:33:47,240
او تمام شادی هایی را که نیاز دارم به من می دهد.
536
00:33:47,320 --> 00:33:48,400
و اکنون،
537
00:33:48,480 --> 00:33:51,080
یکی دیگر در راه است،
الحمدلله
538
00:33:51,880 --> 00:33:53,360
من و فریدا، ما…
539
00:33:54,720 --> 00:33:55,920
ما داریم طلاق میگیریم
540
00:33:56,000 --> 00:33:56,960
چی؟
541
00:33:57,880 --> 00:34:00,880
-اما چرا؟ چه اتفاقی افتاد، پیناس؟
-[پیناس] هیچ اتفاقی نیفتاده است.
542
00:34:01,920 --> 00:34:03,240
ما همه چیز داریم.
543
00:34:03,320 --> 00:34:06,040
یک خانه خوب،
بچه های سالم، پول، اما…
544
00:34:07,640 --> 00:34:09,840
مهمترین چیز گم شده است
545
00:34:11,200 --> 00:34:14,000
من به فریدا نگاه می کردم
و او به نظر می رسد، می دانید…
546
00:34:15,320 --> 00:34:16,639
مثل مری پیکفورد
547
00:34:18,000 --> 00:34:19,760
-اون چیه؟
-[پینهاس به آرامی می خندد]
548
00:34:19,840 --> 00:34:22,600
-یک ستاره، یک هنرپیشه زیبا.
-[گاوریل می خندد] آه.
549
00:34:22,679 --> 00:34:25,320
منتظرم برگردد
از میکوه، مانند گاو نر.
550
00:34:25,400 --> 00:34:27,480
[گاوریل در حال خندیدن]
551
00:34:27,560 --> 00:34:29,280
-میدونی چه جوریه
-آره آره آره
552
00:34:29,360 --> 00:34:30,760
بعد از سه فرزند،
553
00:34:30,840 --> 00:34:32,480
ذهن شروع به سرگردانی می کند
554
00:34:32,560 --> 00:34:34,480
اما چرا طلاق گرفتن؟
555
00:34:34,560 --> 00:34:37,719
[آه می کشد] آمریکا مانند اورشلیم نیست.
556
00:34:37,800 --> 00:34:41,760
مردم آنجا به دنبال خوشبختی هستند،
و از گفتن آن نمی ترسند.
557
00:34:41,840 --> 00:34:44,800
-[موسیقی جاز ادامه دارد]
-[آتش به آرامی می‌ترقد]
558
00:34:44,880 --> 00:34:46,800
پینهاس… [عمیقی نفس می کشد]
559
00:34:46,880 --> 00:34:48,560
... می توانم از شما چیزی بخواهم؟
560
00:34:48,639 --> 00:34:51,400
[پینهاس] البته با کمال میل.
چقدر نیاز دارید؟
561
00:34:51,480 --> 00:34:53,360
ن-- نه، نه، نه، نه پول.
562
00:34:55,239 --> 00:34:57,719
میخوام یکی رو پیدا کنی
در آمریکا برای من
563
00:34:57,800 --> 00:34:59,760
آمریکا کشور بسیار بزرگی است
564
00:34:59,840 --> 00:35:02,120
نیویورک، در، اوه... بروکلین.
565
00:35:02,200 --> 00:35:03,120
اسمش چیه؟
566
00:35:03,200 --> 00:35:05,400
[موسیقی ادامه دارد]
567
00:35:05,480 --> 00:35:06,720
نام او
568
00:35:08,160 --> 00:35:09,280
این یک زن است.
569
00:35:09,360 --> 00:35:11,240
[گاوریل نفس عمیقی می کشد]
570
00:35:16,200 --> 00:35:19,760
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
571
00:35:39,400 --> 00:35:40,720
[تقوق درهای نزدیک]
572
00:35:43,840 --> 00:35:46,160
[جنگل زدن فلز]
573
00:35:46,240 --> 00:35:48,280
[ترک قفل درب]
574
00:35:52,200 --> 00:35:55,200
[زنجیره به صدا در می آید]
575
00:36:02,680 --> 00:36:04,480
[جیمز] او اینگونه بوده است
به مدت سه روز
576
00:36:06,000 --> 00:36:07,480
نه می خوره نه می نوشم
577
00:36:09,320 --> 00:36:12,600
-اون خیلی بیشتر طول نمیکشه
-پس بذار بره
578
00:36:13,400 --> 00:36:14,880
این به تو بستگی دارد، افرایم.
579
00:36:17,480 --> 00:36:19,240
[افرایم] لونا، تو باید بخوری.
580
00:36:20,320 --> 00:36:21,400
من پدرم را می خواهم.
581
00:36:24,320 --> 00:36:26,080
او می خواهد پدرش را ببیند.
582
00:36:26,160 --> 00:36:27,440
من می دانم که او چه می خواهد،
583
00:36:28,080 --> 00:36:29,840
و او می داند که من چه می خواهم.
584
00:36:31,400 --> 00:36:33,160
[زنگ زدن زنجیر]
585
00:36:35,000 --> 00:36:37,840
پدر به من گفت
آن خانواده بالاتر از همه است.
586
00:36:40,640 --> 00:36:42,440
پدر چیز دیگری هم به من گفت.
587
00:36:43,520 --> 00:36:44,680
چی؟
588
00:36:45,560 --> 00:36:47,240
این که تو یه تیکه گنده هستی
589
00:36:48,960 --> 00:36:50,000
[آرام می خندد]
590
00:36:52,040 --> 00:36:53,000
[آه می کشد]
591
00:36:55,360 --> 00:36:57,320
[کلیک های سبک تر]
592
00:36:58,480 --> 00:37:02,240
[ترک شدن سم اسب]
593
00:37:07,000 --> 00:37:09,240
[صدا زدن قفل در]
594
00:37:09,320 --> 00:37:10,440
[صدای درب]
595
00:37:22,160 --> 00:37:23,240
[شلوار لونا]
596
00:37:23,320 --> 00:37:25,160
[هر دو به آرامی گریه می کنند]
597
00:37:27,680 --> 00:37:29,960
[گریه می کند] اوه. اوه دخترم
598
00:37:30,960 --> 00:37:32,680
-حالت خوبه؟ ها؟
-[گریه لونا]
599
00:37:32,760 --> 00:37:36,200
-خوبی عشقم؟ ها؟
-می خوام برم خونه ابا.
600
00:37:36,280 --> 00:37:37,840
برویم بیا بریم خونه
601
00:37:37,920 --> 00:37:39,840
-بیا بریم بیا بیا
-[گریه لونا]
602
00:37:39,920 --> 00:37:41,000
[گاوریل آه می کشد]
603
00:37:56,280 --> 00:37:58,360
اینجا، querida… بنوشید.
604
00:37:58,440 --> 00:38:00,200
برات فشردمش
605
00:38:00,280 --> 00:38:02,680
نباید زیاد بخوری
بعد از چند روز روزه گرفتن
606
00:38:02,760 --> 00:38:04,200
[رزا با عصبانیت نفس می کشد]
607
00:38:04,280 --> 00:38:05,560
بهشون گفتی؟
608
00:38:06,480 --> 00:38:09,320
لونا را تنها بگذار
هر چی داری به من بگو
609
00:38:10,480 --> 00:38:13,120
-میخوام بدونم کی به برادرم خبر داده.
-افرایم اعتراف کرد.
610
00:38:13,200 --> 00:38:15,360
او اعتراف کرد
چون به خانواده اش اهمیت می دهد
611
00:38:15,440 --> 00:38:17,960
-چیزی که نمی توانم در مورد دخترم بگویم.
-به اندازه کافی
612
00:38:18,040 --> 00:38:20,120
[استنشاق] به من بگو چرا غذا نخوردی.
613
00:38:20,200 --> 00:38:22,880
فکر کردی عمویت
آیا اجازه میدهی از گرسنگی بمیری؟
614
00:38:22,960 --> 00:38:25,400
-او برای نجات تو این کار را کرد--
- بسه رزا! ساکت باش!
615
00:38:26,320 --> 00:38:28,040
اکنون زمان سختی است، رزا،
616
00:38:28,120 --> 00:38:29,400
اما ما یک خانواده هستیم
617
00:38:29,480 --> 00:38:32,280
-[گریه کودک]
-باید با هم باشیم.
618
00:38:32,360 --> 00:38:34,880
[گریه کودک]
619
00:38:34,960 --> 00:38:36,240
خانواده، گاوریل؟
620
00:38:37,880 --> 00:38:38,840
با هم؟
621
00:38:40,360 --> 00:38:41,800
در مورد چی حرف میزنی؟
622
00:38:52,720 --> 00:38:55,480
[فاصله قدم ها]
623
00:38:55,560 --> 00:38:57,160
[Gavriel] بنوشید، بنوشید، querida.
624
00:38:59,000 --> 00:39:00,840
[موسیقی غم انگیز پیانو به آرامی پخش می شود]
625
00:39:00,920 --> 00:39:02,360
[گاوریل آه می کشد]
626
00:39:05,600 --> 00:39:08,680
[موسیقی ادامه دارد]
627
00:39:50,760 --> 00:39:52,480
[زوزه باد]
628
00:39:52,560 --> 00:39:54,560
[چنگال درب فلزی]
629
00:39:56,280 --> 00:39:58,240
[جیمز] "من، افرایم سیتون،
630
00:39:59,040 --> 00:40:01,800
اعلام کرد که در 9 مارس 1937،
631
00:40:01,880 --> 00:40:03,960
بمب گذاشتم
در باشگاه افسران بریتانیا
632
00:40:04,040 --> 00:40:05,920
در شهر قدیمی اورشلیم."
633
00:40:06,000 --> 00:40:08,680
-"بمبی که گذاشتم باعث شد--"
-میدونم چیکار کردم
634
00:40:25,360 --> 00:40:27,720
افرایم
635
00:40:32,720 --> 00:40:35,160
[جیمز] به زودی، تو محاکمه خواهی شد.
636
00:40:36,120 --> 00:40:39,400
شما مقصر شناخته خواهید شد
به اعتراف خودت…
637
00:40:41,200 --> 00:40:43,040
و شما به اعدام محکوم خواهید شد.
638
00:40:43,640 --> 00:40:44,560
و سپس،
639
00:40:45,320 --> 00:40:47,520
تا بمیری آویزان خواهی شد
640
00:40:55,840 --> 00:40:57,080
[در بسته می شود]
641
00:41:04,240 --> 00:41:06,600
-[موسیقی جاز شاد پخش می شود]
-[بوق اتومبیل]
642
00:41:11,200 --> 00:41:14,560
[گفتگوی نامشخص]
643
00:41:14,640 --> 00:41:16,280
[موسیقی ادامه دارد]
644
00:41:23,240 --> 00:41:24,560
[موسیقی از بین می رود]
645
00:41:37,080 --> 00:41:38,120
[روشل] کیست؟
646
00:41:40,520 --> 00:41:41,960
اسم من پیناس است.
647
00:41:43,320 --> 00:41:44,920
[جنگ قفل در]
648
00:41:48,360 --> 00:41:51,480
[پینهاس] سلام.
متاسفم که اینجوری دخالت میکنم
649
00:41:51,560 --> 00:41:53,920
-بله؟
-[پینها] شما خانم راشل لیبوویتز هستید؟
650
00:41:55,120 --> 00:41:56,560
بله.
651
00:41:56,640 --> 00:41:58,640
اوه، من تازه از اورشلیم برگشتم،
652
00:41:58,720 --> 00:42:01,240
و یکی از دوستان خوبم
از من خواست این را به شما بدهم
653
00:42:03,520 --> 00:42:04,560
سازمان بهداشت جهانی؟
654
00:42:04,640 --> 00:42:06,000
آرموزا؟
655
00:42:07,440 --> 00:42:08,760
گاوریل آرموزا،
656
00:42:08,840 --> 00:42:11,880
که اغذیه فروشی دارد
در بازار ماچانه یهودا.
657
00:42:13,160 --> 00:42:14,080
من او را نمی شناسم.
658
00:42:16,560 --> 00:42:17,560
مطمئنی؟
659
00:42:18,600 --> 00:42:20,440
-چون میگه--
-من او را نمی شناسم.
660
00:42:21,840 --> 00:42:22,920
همسایه ها را امتحان کنید.
661
00:42:23,000 --> 00:42:24,040
حالا خداحافظ
662
00:42:26,680 --> 00:42:28,160
[جنگ قفل در]
663
00:42:29,360 --> 00:42:32,400
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
664
00:42:50,400 --> 00:42:52,160
[موسیقی از بین می رود]